Cet adjectif vient du jargon militaire. Le « bleu » est le petit nouveau à qui on fait subir toutes sortes de vexations, et par extension le « bleu bite » est le « bleu » à qui on a passé « la bite au cirage » et comme le cirage est très difficile à enlever, pendant plusieurs jours sous la douche on pouvait voir les « bizutés » dont le pubis était « bleu », couleur du cirage qui se décolorait lentement sous les savonnages forcenés pour tenter de l’enlever.
Le « bleu bite » est la première phase d’intégration du « bleu » c’est la période où pour le mettre au pas on lui inflige des punitions corporelles. Par la suite quand il ne sera plus « bleu bite » mais simplement « bleu », on se contetera de lui imposer des corvées, qu’il acceptera avec soumission en se souvenant de sa douloureuse période « bleu bite ».

employé par le docteur Cox dans la version doublé de Scrubs comme traduction de « Newbie »