Francisation, tendance gauloise et résistante, d’e-mail [i-mel] désignant en anglais le courrier électronique par internet. Encore traduit par « courriel » [Québec] et par « mel » pour « message électronique » [Académie française].