Les esgourdes, ce sont les oreilles. Je crois (en fait j’en suis sûre) que c’est tout à fait autre chose que l’on se gratte. Souvenez-vous que l’on joue au billard avec une queue et des boules.
L’expression vient de l’allemand « Taschenbilliard spielen » qui signifie de façon humoristique se masturber.