Du verbe taffer (travailler dans le langage familier) et du verbe glandouiller (ne pas faire grand chose dans le langage familier), tafouiller est un mélange des deux : travailler mais sans plus, ou plus catégoriquement faire acte de présence au travail.